Las calabazas más bonitas

Como no podía ser de otra manera despido la semana con ideas para decorar con calabazas, pero antes de verlas os cuento el porqué de las calabazas y es que, según cuenta la historia que nace en Irlanda, Jack era un granjero tacaño y mentiroso que estafaba a sus vecinos. Un día  el diablo fue a buscar a Jack para llevarse su alma pero éste lo engañó y consiguió atrapar al diablo. A cambio de su libertad el diablo le prometió no volver nunca más a buscarlo. /// Come non poteva essere in un altro modo, finisco la settimana con idee per decorare con le zucche, ma prima di vederle vi raconto il perché delle zucche. La storia è nata in Irlanda, Jack era uncontadino avaro e bugiardo che truffava ai suoi vicini. Un giorno il diavolo è andato alla ricerca di Jack per prendere la sua anima ma questo lo ha truffato e ha avuto modo di prendere il diavolo. In cambio della sua libertà il diavolo promesso di non tornare a prenderlo mai più.

Cuando Jack murió fue rechazado en el cielo y al llegar al infierno el diablo le cerró las puertas y lo condenó a deambular por el camino del purgatorio. Pero antes de partir Jack le pidió  un último favor, una luz para alumbrar su camino. El diablo le entregó una brasa que nunca dejaría de arder. El granjero vació unos nabos y colocó la brasa en su interior. /// Quando Jack è morto è stato respinto in cielo e quando è arrivato a l’inferno il diavolo li ha chiuso le porte e lo ha condannato a vagare per il percorso del purgatorio. Ma prima di partire Jack ha chiesto un ultimo favore, una luce per illuminare la strada. Il diavolo gli ha dato un tizzone che non mai smetterebbe mai di bruciare. Il contadino svuotò una rapa e mise la brace all’interno.

Con la llegada de inmigrantes irlandeses a Estados Unidos, la celebración se convirtió en tradición. Al no haber una plantación de nabos pero teniendo excedencia de calabazas, los estadounidenses decidieron cambiar los nabos por calabazas. /// Con l’arrivo di immigrati irlandesi verso gli Stati Uniti, la festa è diventata una tradizione. Come non avevano rape, gli americani hanno deciso di cambiarle per zucche.

Desde entonces se colocan estas hortalizas en las ventanas de las casa para ahuyentar al diablo. /// Da allora queste verdure sono collocate nelle finestre della casa per allontanare il diavolo.

Y ahora que ya sabemos de dónde viene esta tradición, os he hecho una selección de las calabazas más bonitas que he encontrado para que aquellos que celebráis Halloween podáis  decorar vuestras casas con las calabazas mas bonitas! /// Adesso che sapiamo l’origine della tradizzione, vi mostro la selezzione di zucche che ho trovato per quelli che festeggiate Halloween.


Feliz puente a todos, nos leemos a la vuelta.

aLba.